‫التذاكر من هنا لقطار "تشاتسورث" السريع.
‫تعالوا وشاهدوا المسافرين يصنعون فوضى
‫بالحياة التي أعطيت لهم ‫من قبل من في الأعلى.
‫والأطفال الذين هم مقتنعون ‫بأنهم ليسوا أطفالهم في الواقع.
‫أي ضجيج على الأرض سيحل مكان
‫أطفال يطلبون المال أو زوجات يتذمرن؟
‫لأن، هذا ما يعتقد الناس، وأنا أيضاً
‫أنه سبب وجود الحانات والمخدرات.
‫لتهدئتنا جميعاً، ومنعنا من الجنون.
‫هذه مقاطعة "تشاتسورث" وقوانينها الأساسية.
‫علينا أن نتحمل لومكم المستمر لنا.
‫تتذمرون علينا، لكنكم تدفعون ضرائبكم.
‫تخيلوا "بريطانيا" ‫من دون قاطعي الطرق في "تشاتسورث".
‫الذين سيعترضون طريقكم ‫من أجل ثمن جعة، واضح؟
‫اجعلوا الفقر من الماضي! ‫خفضوا ثمن المخدرات الآن!
‫انتشروا! احتفلوا!
‫كنت أعرف هذا الفتى
‫كنا نسميه صراف آلي متنقل، ‫سائق سيارة الأجرة
‫والرجل الثمل أيضاً، بكل ما تعنيه الكلمة.
‫كان مغمى عليه دائماً، ‫ويصحى في أغرب الأماكن.
‫استيقظ مرة في قبو كنيسة "مانشيستر"
‫لا فكرة لديه كيف وصل إلى هناك.
‫إنه مشروب الشيطان.
‫ذلك أمر مؤسف، إنه كذلك.
‫"ديبي".
‫افتحي الباب.
‫"فرانك"!
‫نعم.
‫"فيليب غالاغر"، هنا؟ لا، لم يعد يسكن هنا.
‫"إيان غالاغر"؟
‫أفترض أن "ديبورا غالاغر" ‫قد انتقلت من هنا أيضاً.
‫لا، إنها هنا في مكان ما
‫- سأنده لها. ‫- لا داعي لذلك
‫أريد أن أرى إثباتاً فقط.
‫"ليام غالاغر" هنا أيضاً ‫و"ستيلا غالاغر"، صحيح؟
‫هل لي أن أسأل ما موضوع هذا؟
‫أنا "بيرنارد وايت"، موظف الإعانات.
‫لحظة، من فضلك.
‫"فرانك"! مصلحة الإعانات.
‫- ماذا؟ ‫- عند الباب.
‫إذاً لا تفتحي لهم
‫إنهم مصاصي دماء.
‫لن يتمكنوا منك إن لم تسمحي لهم بالدخول.
‫فات الأوان، لقد أخبرته للتو أن "ليب" ‫لا يعيش هنا بعد الآن.
‫- أو "إيان" ‫- وماذا يعني ذلك؟
‫ذلك يعني أننا ما زلنا نأخذ الإعانات عنهم، ‫وهذا أمر سيئ، أليس كذلك؟
‫لدينا رجل ميت حي هنا
‫وزوجته، إنها زوجة ميتة حية أيضاً.
‫مرحباً، أنا رب هذا المنزل.
‫"فيرنون فرانسيس غالاغر".
‫أجل، اسمع...
‫بالنسبة لما قالته زوجتي، ‫لا تعرها أي انتباه.
‫لقد جنت بالكامل، تعلم...
‫مرت الأيام، كان علينا أن نأخذها ‫إلى مستشفى المجانين، لكن...
‫الآن كل هذه التأمينات الاجتماعية، ‫وما إلى ذلك...
‫- سيد "غالاغر". ‫- نعم.
‫سرقة الإعانات يعتبر جريمة، ‫ليست مدعاة سخرية.
‫أعلم هذا، لكن اسمع، ألا نستطيع أن نمحي هذا
‫تعلم وكأنه خطأ كتابي، ‫مشكلة في الحاسوب أو ما شابه.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫صباح الخير، "مينا".
‫كيف حالك؟
‫حسناً، متعبة قليلاً بسبب حفلة البارحة.
‫ومنزعجة قليلاً، بسبب ذلك الشاب اللطيف.
‫لكن "ديبي" ذهبت إليه أولاً، ‫وقد أعجب بها كلياً.
‫ثم تصرفت مثل الفتيات اللواتي يقلن، ‫"أنا لست من ذلك النوع من الفتيات".
‫وانتهى بنا الأمر ونحن نهرب.
‫كان ذلك لا مبرر له، ‫لأنها أفسدت تقريباً أمراً جيداً.
‫هل تريد حقاً معرفة ذلك
‫أم أننا نجري محادثة مملة؟
‫محادثة مملة.
‫إذاً ما هي خططك لهذا اليوم؟
‫تجلس على الأريكة، ترفع قدماك، ‫تشاهد التلفاز
‫وتتناول الطعام مثل أي يوم آخر؟
‫لا، بل لدي أماكن سأذهب إليها، ‫وأشخاص سأقابلهم.
‫نعم، بالطبع لديك.
‫حسناً، إذاً دعاني ألخص لكما ذلك.
‫تطلبون تعويضاً عن خمسة أولاد ‫لا يعيشون هنا بعد الآن.
‫لا أحد منكما أنتما الاثنان يبحث عن عمل.
‫وعلى الرغم مما ملأت به استمارتك، ‫سيد "غالاغر"
‫أنت لست على في كرسي متحرك.
‫حقاً، إن العجز هو حالة عقلية، أليس كذلك؟
‫- هل نحن في مشكلة؟ ‫- أعتقد أن الأمر أكبر من ذلك بكثير.
‫كانت سحاقية...
‫- عفواً؟ ‫- لفترة من الزمن.
‫انتقلت من هنا على حسابي
‫- للعيش مع ذلك الشيء في الفناء. ‫- وماذا أيضاً؟
‫لا أعلم، ظننت أن ذلك قد يساعد
‫وأحصل على بعض التعويضات على ذلك.
‫أجل هذا صحيح، ‫اذهب بهذه البساطة، ولم لا تفعل ذلك؟
‫سنتواصل معك.
‫ارجع إلى حياتك الجميلة البسيطة ‫وإلى زوجتك وأولادك.
‫هل تريد انتزاع قميصي عني؟ يمكنك أن تأخذه.
‫وتأخذ كل حلم لعين حلمت به مؤخراً، ‫وحفاضات ابنتي.
‫الإعانات!
‫الإعانات! انظر حولك!
‫هل ترى أية إعانات؟
‫هل تعلم ما أنت؟ إنك شخص غير مؤهل لعين.
‫الألمان لديهم كلمة ‫تصف الأشخاص أمثالك، "هتلر"!
‫هل تبكي؟
‫نعم.
‫ما ذكرته.
‫عن كوني غير مؤهل
‫أنت على حق، كما قالت زوجتي، ‫عندما تركتني هذا الصباح.
‫اللعنة
‫وفي يوم ميلادي، أيضاً.
‫هل أحضرت لك هدية على الأقل؟
‫حسناً، ها هو الجانب المشرق.
‫شريط فيديو لها وهي تقيم علاقة ‫مع جارنا السافل.
‫يا لهذه الدعابة
‫انتظر لحظة.
‫لن ندع يوم ميلادك يمر من دون شرب مشروب ‫على الأقل، أليس كذلك؟
‫هيا، أنا وأنت.
‫في مكان محايد، ندخن السجائر، هيا، اتفقنا؟
‫انتظر فحسب، سأحضر معطفي، انتظر.
‫سآتي.
‫هيا، أيتها الفتاة.
‫أخبار رائعة.
‫زوجة "دوني" السمين اكتشفت ‫علاقته مع تلك الراقصة المثيرة.
‫لقد تلقت الخبر بشكل سيئ، أيضاً.
‫على ما يبدو أنه نقل إلى المستشفى
‫وقضيبه الصغير عالقاً بكيس مجمد من البازلاء.
‫- إذاً تعلمين ما يعني ذلك، صحيح؟ ‫- ماذا؟
‫كان يلعب كلاعب دفاع، أليس كذلك؟ ‫لذا لم أعد على مقعد الاحتياط.
‫إنها أخبار مزعجة لعينة، أنت سيء في اللعب.
‫أنا لست كذلك.
‫لا يمكنك التسديد أيها الأخرق، ‫ليس لديه حس للاتجاهات، أيضاً.
‫"شاين"، اخرس وأفرغ المشتريات.
‫- "ميكي". ‫- نعم؟
‫سر الدفاع هو تحديد المناطق.
‫لا تمشي هكذا في كل الأرجاء.
‫حدد منطقتك.
‫لا تهتم، اسأل والدك ليشرح لك ذلك ‫عندما يعود إلى المنزل.
‫- "مورين". ‫- "باتريك".
‫ها قد استيقظت.
‫ما الذي يحصل هنا؟
‫أنت مليئة بالمفاجآت.
‫الآن هيا، يمكنك أن تفكي وثاقي الآن.
‫وليس أنني أشتكي من هذه الأشياء الغريبة...
‫لكنني لا أذكر حتى كيف وصلت إلى هنا.
‫لقد شربت كثيراً.
‫لذلك ظننت أنه من الأفضل لك ‫أن تبقى هنا الليلة.
‫- وما كل هذا؟ ‫- أتمنى أن تخبرني أنت، "باتريك".
‫تلك هي الفكرة.
‫أن تفهم.
‫برأيك لمَ كل هذا؟
‫عليّ أن أعترف.
‫عزيزتي، أنت تشعرينني بالحيرة، ‫ما رأيك بتلميح؟
‫هيا "مورين"، فكي وثاقي، لقد طفح الكيل.
‫"مورين".
‫هيا!
‫أنت!
‫أقدر لك هذا، سيد "غالاغر".
‫آسف، لم أقصد أن أصبح عاطفياً جداً هناك.
‫لا داعي للقلق.
‫لقد أصبح الوضع أصعب لإبقاء ‫الأمور على حالها، كما تعلم.
‫- نعم. ‫- تصبح في الـ 40 من العمر
‫وزوجتك تهجرك.
‫والعمل.
‫أشعر بالخجل من نفسي مما أصبحت عليه.
‫نعم، ولكن لم يفت الأوان بعد ‫على التغيير مع ذلك، صحيح؟
‫رجل في مثل موقعك، لديه نفوذ، سلطة...
‫تعلم، لمساعدة الناس.
‫مثلاً، ربما أشخاص ارتكبوا ‫خطأ في ملء استمارة الإعانات.
‫لا يمكنني تجاهل الاحتيال، سيد "غالاغر".
‫ماذا؟ هيا.
‫أنا أمزح، كنت أتكلم بشكل عام.
‫أي نوع من الحثالة تظنني؟
‫أنا آسف، لم أقصد، التسرع بالحكم عليك.
‫لا بأس، لم يحصل أي ضرر.
‫زجاجتي جعة، "كارين".
‫- نفس المشروب مجدداً؟ ‫- أجل، شكراً لك، "فرانك".
‫وحبتين من المخدرات، "كارين".
‫البوذيون متشابهون، كما تعلم.
‫أقصد أنهم لا يهتمون بأنهم سيذهبون ‫إلى مكان آخر.
‫لا يخشون الموت، كما ترى.
‫بالتأكيد، شعري بدأ يصبح رمادياً، ‫وقد اقتربت أكثر من النهاية
‫ولكن هذا ما يميزك، أليس كذلك؟
‫مثل "غيلدوف".
‫أغانيه مقرفة، لكنه كان يطعم أولاده
‫وهذا إرث لائق، حب.
‫حب.
‫أجل.
‫- حب. ‫- أجل.
‫بماذا تحدق، أيها اللعين؟
‫أعتقد أنني ثملت.
‫أعتقد أنني فهمت الأمر بأكمله الآن، ‫"فرانك".
‫الأمر كله يتعلق بالحب
‫أنت، أنا، الجميع، الحب.
‫إنه الحب، "بيرنارد".
‫المشاعر العاطفية التي تقيدنا جميعاً؟
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫أردت فقط أن أشارك محبتي، ‫كل ما أحتاجه هو الحب.
‫على مهلك أيها النمر.
‫تحتاج إلى الحب وستحصل عليه.
‫كل شيء يتعلق بالحب، يا صديقي.
‫كل شيء يتعلق بالحب
‫ثم سنرى كيف ستساعد صديقك.
‫أجل، شكراً لك، يا صديقي.
‫يا إلهي، أتمنى ألا ينتهي بنا الأمر ‫متزوجون من أمثاله.
‫هذا جميل، هل هو حقيقي؟
‫- نعم، هدية. ‫- يا إلهي، لابد من أنه غني.
‫- يعاملني كالأميرة. ‫- جميل.
‫نعم، أكثر بقليل أحياناً.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- لا شيء.
‫- كيف حال "جيمي"؟ ‫- نعم، إنه أفضل.
‫درب من المتاعب على طريق وعرة وما إلى ذلك.
‫سنكون بخير، لا داعي للقلق.
‫نبقي الأمور بسيطة، ونتحكم بها.
‫تقدموا في البداية، ‫اجعلوهم يسعون نحو الكرة.
‫العبوا عند الجوانب واسحبوهم إلى الخلف.
‫"ميكي"، مرحباً؟
‫حسناً، نعم، لا يوجد مشلكة.
‫أحكموا المنطقة الخلفية، الجوانب، فهمت.
‫حسناً، لنسحقهم، إذاً.
‫هيا، ها نحن ذا.
‫- هيا يا رفاق. ‫- هيا.
‫- هيا يا شباب. ‫- هيا يا رفاق.
‫ها نحن ذا.
‫- بحق الجحيم، "ميكي". ‫- ماذا؟
‫- أين كنت؟ ‫- وسط الملعب!
‫المنطقة الخلفية اليمنى، ‫الخلفية اليمنى اللعينة.
‫حسناً، ابق هادئاً.
‫أخرق.
‫ما الذي يشير إليه؟
‫اللعنة "ميكي".
‫"شاين"! تعامل معه، إنه ينجرف في كل مكان.
‫أرجوك، أنت تحرجينني.
‫- اخرجي من الملعب من فضلك. ‫- أنا والدته.
‫يا حارس المرمى، أين كنت بحق الجحيم؟
‫هيا.
‫"ميكي"!
‫حسناً، كيف تجري الأمور.
‫إنه العمل، هل تذكر ذلك؟
‫لن نحصل جميعنا على إجازاتنا.
‫ليست غلطتي أنك تماديت في خطة الهجوم.
‫اضطراب ما بعد الصدمة، ‫هذا أنا في النهاية، ضحية.
‫- حسناً، سررت برؤيتك "ستان". ‫- يا لفرحتي.
‫تشعر بالسعادة فقط لأنه تم نقلها، ألم تفعل؟
‫- إلى "نورفولك". ‫- نقلها؟
‫ماذا عن الشقة؟ تعلم، الأصدقاء الثلاثة؟
‫نحن؟ الجميع للفرد والفرد للجميع؟
‫تقصد الفرسان الثلاثة إذاً.
‫- نعم، ولكن تعلم ماذا أقصد. ‫- هل عرضوا عليك زيادة في الأجر أو ما شابه؟
‫- أتمنى ذلك. ‫- لا تذهبي إذاً
‫أقصد أن "نورفولك"، سيئة جداً، ‫ستشعرين بالملل.
‫صحيح.
‫لأن التسكع مع رجال الشرطة الخياليين ‫عديمي الكفاءة يفيدني حقاً.
‫- أنت لن تنتقل أيضاً، صحيح؟ ‫- لا.
‫ما زلت أملك أشياء تستحق مني البقاء هنا.
‫قصدت "ديبي".
‫رأيتها مؤخراً، ‫ربما ما زال هناك شيء ما بيننا.
‫- لا أعلم بشأن هذا، يا صديقي. ‫- أعتقد أنها أوضحت الأمر تماماً.
‫"ستان"، أنت لا تفهم النساء.
‫ما أفكر به هو بعض ‫التلميحات الرومنسية الكبيرة.
‫ثلاثة مقابل لا شيء.
‫ليسوا مميزون، يمكننا هزيمتهم.
‫حافظوا على ثباتكم، ابقوا في أماكنكم، ‫استمروا في الاستحواذ
‫- و"ميكي". ‫- نعم؟
‫بحق الجحيم...
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- يعني توقف عن التجول في كل مكان.
‫- ابق في منطقة الدفاع فقط. ‫- وأنت توقف عن لعب كرة القدم، أيها الأحمق.
‫العكس تماماً.
‫ربما من الأفضل أن نلعب بفريق من 10.
‫إنه شقيقك.
‫قد يكون غبياً في الملعب، ‫لكن العائلة تبقى الأهم.
‫حسناً، هيا، لنفز، هيا!
‫نعم، شكراً لك، أمي.
‫بحق الجحيم، "ميكي".
‫أجل!
‫هيا أيها الفتيان.
‫"ميكي"! هنا!
‫مرر! "ميكي"، مررها!
‫"ميكي"! ارمها الآن!
‫"ميكي"!
‫أيها الأخرق.
‫كنت ألعبها.
‫أيها التافه.
‫أنت التافه.
‫أحسنتم.
‫إلى الاستحمام.
‫لا، هذا مروع وحسب.
‫- "توم"؟ ‫- تباً.
‫لا، الأمر ليس كما يبدو.
‫"ديبي"!
‫"ميكي".
‫أعطني إياه.
‫أعطني إياه الآن.
‫"ميكي"، أعطني سائل الاستحمام.
‫- لماذا تحدق؟ ‫- قد أسألك السؤال نفسه.
‫فهو أكثر شيء أعطيته اهتمامك ‫طوال هذا اليوم.
‫أنت هو السيئ! كنا سنفوز لولاك أنت.
‫أنا؟ ما الذي تتحدث عنه؟ كل ما قلته هو...
‫سأقتله...
‫هذا ليس ما يبدو عليه.
‫لم تحصل أية أعمال مشبوهة.
‫هل أنت زوجها؟ صحيح؟
‫كنت ضد فعلها هذا.
‫أنا آسف جداً.
‫رائع، يا رجل.
‫جيد.
‫إذاً لماذا لا تسرع وتفك وثاقي؟
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫أنصت، لا أعرف ما هي مشكلتك، ‫لكن الأمر تجاوز المزاح هنا.
‫ولم يكن الأمر ممتعاً حين بدأ.
‫فك وثاقي.
‫لا أفهم شيئاً مما يحصل.
‫- لا تفهم، ألست كذلك؟ ‫- لا.
‫ولا يحق لي أن أقول.
‫هذا يكفي.
‫ستأتي إلى هنا، وتفك وثاقي
‫هذه آخر فرصة لك.
‫افعل ذلك، وأعدك أن أرحل ‫من دون أن أنظر إلى الوراء.
‫وإن لم تفعل
‫سوف أدمر هذا المكان بالكامل.
‫وأنتما الاثنان داخله.
‫افعل ما أقول.
‫ألا تعلمان من أكون؟
‫أعلم بالضبط من أنت، سيد "ماغواير".
‫توقف، لا تذهب.
‫لا تبتعد!
‫لا تذهب! اللعنة!
‫أدخل، لا بأس، لا تخف.
‫- مرحباً، "ليليان". ‫- أتبحث عن شيء مميز؟
‫ليس من أجلي...مرحباً عزيزتي؟
‫ليس من أجلي إنه من أجل صاحبي هذا.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫على ماذا يمكنني أن أحصل مقابل 30 جنيه؟
‫الـ 30 ستمنحك بعض الكوكايين، أو جنس فموي.
‫ولكن بعشرة جنيه إضافية
‫يمكنني أن أعطيك فتاة يوغوسلافية سمينة.
‫وهي رائجة عند الأصغر سناً.
‫مجرد مضاجعة عادية ستفي بالغرض.
‫- حسناً، اذهب إذاً، يا حبيبي. ‫- هيا اذهب.
‫هيا إذاً.
‫كل شيء رائع هنا.
‫لا داعي للعجلة، "بيرنارد".
‫فقط أطلق العنان لنفسك في الأعلى، اتفقنا؟
‫سنتحدث لاحقاً.
‫كيف حالك "ليان"؟
‫جيدة، شكراً.
‫- كيف حال جدتك؟ ‫- إنها بخير؟
‫رائع، أشعر...
‫يا إلهي.
‫أنا آسف جداً.
‫أنا ثمل، لا أشعر أنني على ما يرام.
‫أعتقد أننا من الأفضل ‫أن ننهي سهرتنا لهذا اليوم، إذاً.
‫أعلم أنه يوجد أحد ما هنا
‫أنصتوا، أنا آسف.
‫مهما كان الذي تفكرون أنني...
‫مهما كان ما فعلته فأنا أعتذر، اتفقنا؟
‫مرحباً!
‫من فضلكم، أريد...
‫"فرانك"، ما الذي يفعله موظف ‫الإعانات على سرير "ديبي"؟
‫إنه يستيقظ بطريقة مثالية إلى حياة جديدة.
‫حيث سيجد فكرة لمساعدة صديقه
‫على سبيل المثال، نحن "مونيكا"، ‫أكثر الأشخاص العطوفين.
‫ما الذي تتفوه به؟
‫حاولت أن أوسع له آفاقه، كما تعلمين.
‫نوعاً ما، دسست له، حبتين من المخدرات.
‫وغيرت نظرته إلى العالم، ‫وأقمت له حفلته الخاصة.
‫لنرحب به في بلادنا، ‫كي ينسى جميع أفكاره الماضية.
‫- وهل نجح ذلك؟ ‫- بالطبع.
‫لا، ليس تماماً.
‫حسناً، لقد أفسدت الأمر.
‫لقد وقعنا في مشكلة كبيرة، "مونيكا"، ‫الأمر ليس مضحكاً.
‫هذا لن يؤدي إلى قطع المساعدات ‫بل نتحدث عن زجنا في السجن.
‫لن يرسلوك إلى السجن لمجرد قيامك بذلك.
‫المكان في مصلحتهم.
‫إنهم لا يعبثون، هيا، جدياً.
‫سنستعمل أساليبنا الملتوية، مجدداً.
‫مستحيل، لن أحتمل دخول السجن.
‫حسنا أنا لا أريد أن أكون مثل ‫"ستيف ماكواين".
‫بالإضافة إلى، أنهم سيأخذون الأولاد.
‫يمكنك أن تذهبي وتودعي "ستيلا" الصغيرة ‫في الأعلى، والمنزل، وكل شيء.
‫إذاً، يجب أن نفعل شيئاً ما.
‫نحن نملك الحل، مع ذلك.
‫هنا تماماً، في المنزل
‫مستلقياً هناك، في السرير، فتى الإعانات
‫اسمعي، إنها حسبة بسيطة
‫إنه وحيد، زوجته هجرته.
‫وكان ذلك في يوم ميلاده.
‫إنه شخص ضعيف، أليس كذلك؟
‫علينا فقط أن نريه الرعاية والاهتمام.
‫القليل من الحب.
‫وهكذا سيرمي بتقريرنا، ‫ونعود إلى طبيعتنا مجدداً.
‫- ما الذي ترنو إليه؟ ‫- أنا أقول فقط، أتعلمين ماذا؟
‫يجب أن نكون مبتكرين.
‫ربما يمكنك أن تفعلي شيئاً ما.
‫تعلمين، أن تعامليه بلطف، ‫تستخدمي الخدع الأنثوية وما شابه، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫اللعنة، حسناً.
‫صباح الخير، "باتريك".
‫آسفة لم أتمكن من تفقدك منذ الصباح.
‫كان هناك سوق تخفيضات خيري ‫في الكنيسة، حقاً.
‫يا لبعض الخردة التي أحضرها الناس هناك.
‫كيف كانت ليلتك؟
‫- لماذا تسألينني هذا السؤال؟ ‫- لم أفهم قصدك.
‫وكأنني أتيت إلى هنا للتو، الابريق يغلي.
‫بعد شطائر الخيار الطرية جاهزة في الصحن.
‫لقد ربطتني على هذا السرير اللعين.
‫حقاً، انتبه لألفاظك.
‫ماذا تريدين مني؟
‫أخبرتني أنني يجب أن أفهم الأمر.
‫أنا لا أفهم، ما الذي تتوقعينه مني؟
‫لقد وسخت نفسك، أليس كذلك، "باتريك"؟
‫عفواً، تلك الأمور تحصل.
‫لا، لا تحصل.
‫إلا إن ربطتك حقيرة مهووسة بالسرير.
‫إنها تحصل بالفعل.
‫يتم إيجاد أشخاص غارقين في برازهم، ‫وقد أصبح لونهم أزرق، وفارقوا الحياة.
‫هذا يحصل.
‫يمكنني أن أجعل الأمر يبدو أسهل.
‫يمكنني أن أنظفك.
‫لابد من أنك تشعر بالعطش الآن، فعلاً.
‫هل ترغب في شراب، "باتريك"؟
‫إن لم تجبني، لن أحضره لك.
‫كأس من الماء، "باتريك"؟
‫- نعم أم لا؟ ‫- نعم.
‫نعم.
‫ستصنع لي معروفاً، إذاً، "باتريك".
‫- هل تستطيع الغناء؟ ‫- ماذا؟
‫أراهن أنك تستطيع.
‫الإيرلنديون يحبون الغناء، أليس كذلك؟
‫أصواتهم جميلة.
‫أم هل من العنصرية افتراض ذلك؟
‫وكيف لي أن أعرف؟
‫ماذا أخبرتك عن ألفاظك البذيئة!
‫آسفة.
‫أنا آسفة حقاً.
‫أمر بيوم عصيب.
‫يحصل هذا أحياناً.
‫هل سبق وشاهدت المسرحية الموسيقية، ‫"باغزي مالون"؟
‫شاهدت الفيلم.
‫نعم، بالتأكيد فعلت.
‫حسناً، هناك أغنية فيه، ‫"كان بإمكاننا أن نكون أي شيء."
‫أعتقد أنها ملائمة.
‫هلا أبهرتني، "باتريك"؟ غني لي.
‫لا أعرف الكلمات.
‫بالطبع لا تعرفها، انتظر قليلاً.
‫"(باغزي مالون)"
‫سأحمسك لتبدأ.
‫"كان بإمكاننا أن نكون أي شيء
‫أردناه
‫و...
‫و..."
‫كل ما أطلبه منك هو أن تغني، "باتريك".
‫غني!
‫"كان بإمكاننا أن نكون أي شيء
‫أردناه."
‫"ولم يفت الأوان لنتغير
‫سأسرّ للتفكير بالأمر"
‫لا أستطيع أن أسمعك، "باتريك".
‫"ربما قد توافق على أننا يجب فعلاً أن..."
‫كان يشم سروالك الداخلي.
‫لا، لم أقل أبداً أنه كان يشمه.
‫نعم، فقط لأنك أزعجته.
‫يمكن معاقبته بسبب ذلك.
‫أم أنا فقط من يفكر في ذلك، ‫إلا إذا، تعلمين، ما زلت معجبة به.
‫اسكتي.
‫إذاً، متى كنت ستخبريننا ‫أنك حصلت على ترقية؟
‫لم أعتقد من قبل أن ذلك ‫شأن أحد آخر غيري أنا.
‫كيف تمكنت من ذلك؟
‫- العمل الشاق، والتفاني. ‫- نعم، صحيح.
‫أتعتقد أنني سأقضي بقية حياتي المهنية ‫أضيع الوقت في هذا المكان القذر.
‫لقد حددت خياري.
‫أحياناً على الفتاة القيام بما يتوجب عليها.
‫قبل أن أنسى، يريد المشرف رؤيتك.
‫لماذا؟
‫ألم تتمكني من إخباري بذلك في وقت أبكر؟
‫بلى، "توم"، أعتقد أنه كان بإمكاني.
‫وأعتقد أنه يمكنني أن أضع معجون الأسنان ‫على فرشاة أسنانك كل صباح.
‫وأدفئ لك حذائك، وأمسح لك مؤخرتك
‫وأمسك بيدك أثناء عبورك الشارع.
‫ولكن ذلك ليس عملي.
‫تركتكم تحبطونني لفترة طويلة أيها الفاشلون.
‫لذلك انضج، وحقق النجاح، فهمت؟
‫حسناً؟ إلى اللقاء.
‫سأخرج من هنا خلال دقيقة، ‫أنا آسف حقاً، أعدك.
‫لا تقلق بشأن ذلك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا.
‫لم أقصد التطفل...
‫لا علاقة لك بالأمر أبداً.
‫لا يوجد مشكلة، لا تقلقي.
‫إنه مختل.
‫هناك شيء خطير يحصل معه.
‫لا داعي لأن تخبرني، فهو أخي.
‫والدتي ستجن إن طردته من الفريق، ‫لا يستحق الأمر المشاحنة.
‫هناك فتى أعرفه في العمل
‫بالكاد يستطيع المشي، ‫لكنه سينهض من أجل المباراة.
‫ونبقي "ميكي" على كرسي الاحتياط ‫وتُحل المشكلة.
‫نعم، وتبدأ مشكلة أخرى.
‫- بالحديث عن المشاكل، لدينا مشكلة. ‫- ماذا؟
‫حسناً، ‫إما أن نذهب إلى المطعم الفرنسي المكلف
‫حيث سيرفضون دخولنا، أو يمكننا الذهاب ‫إلى مطعم إيطالي باهظ الأسعار.
‫سأخبرك أمراً، ‫الحياة مليئة بالمشاكل، أليست كذلك؟
‫لا بأس بذلك، انظر إن أردت ذلك.
‫- اغرب عن وجهي. ‫- لا تزعجني.
‫أيها المثلي!
‫لقد عرفت ذلك.
‫- أنت مهووس أخرق! ‫- انتظر.
‫بحق الجحيم "ميكي"، ماذا فعلت؟
‫كانت تلك حادثة، تعلم
‫انزلقت.
‫حقاً، أجل، لا تتوقفي.
‫أنت جميلة.
‫لست مضطراً لقول ذلك.
‫ولكنك كذلك.
‫آسف.
‫الأمر فحسب أنك جميلة، أتعلمين؟
‫- أفترض أنك تعرف ما سبب هذا. ‫- أجل.
‫هناك أشياء معينة لا نقبل بها هنا.
‫هل يمكنني أن أشرح لك؟
‫أولاً، لم يكن الأمر أنني لا أعرفها.
‫لقد كنا نخرج معاً.
‫أعترف، رجعت إلى الخلف، ونظرت إليها
‫أجل، كانت في 15 عندما التقيت بها، ‫لكنني لم أفعل شيء
‫وهي شهدت بذلك.
‫وأجل، فعلياً لقد دخلت إلى المنزل.
‫والذي إذا نظرت إليه بطريقة خاطئة
‫قد تظن أنه اقتحام ودخول.
‫ولكنني كنت فقط أضع الشوكولا في الدرج.
‫ثم فكرت، بألا أفتح الدرج، ‫فذلك انتهاك للخصوصية.
‫سأضعها على السرير، كما تعلم.
‫ثم علق السروال، وهكذا.
‫بالسروال تقصد السروال الداخلي.
‫أجل.
‫سروال فتاة عمرها 15 سنة.
‫لا، أصبحت "ديبي" في 16 عشر الآن.
‫لم قد تقول أنها في الـ 15؟
‫ليست لدي فكرة من تكون أو عن ماذا تتحدث.
‫نحن هنا لنناقش الظروف التي أدت
‫إلى طلب "ستانلي واترمان" ‫إجازة مرضية طويلة.
‫لقد وصلنا تقريراً حول الحادث الذي نشعر
‫أنه أساس لفرض إجراءات تأديبية.
‫وصلك تقرير؟
‫أحياناً على الفتاة القيام بما يتوجب عليها.
‫إساءة صريحة للمكان وهدر للموارد.
‫ولكن ربما عليك البدء مجدداً.
‫قصتك الأخرى تبدو مثيرة للاهتمام أكثر.
‫إذاً، كان هناك فتاة ذات 15 عاماً.
‫اللعنة.
‫"حكم على زوجان بالسجن ‫عشر سنوات بتهمة الاحتيال"
‫مرحباً وإلى اللقاء، إذاً.
‫انتظر.
‫ماذا حدث؟
‫قضيتنا ستختفي داخل إحدى الخزائن الممتلئة.
‫حقاً؟
‫أنت عبقرية، أيتها الأم، ‫كيف تمكنت من إقناعه؟
‫لا أظن أننا سنخوض في تفاصيل مروعة، صحيح؟
‫- ماذا تقصدين، نخوض في تفاصيل مروعة؟ ‫- تعلم ماذا أعني.
‫- أخبرتك أن تتحدثي معه. ‫- طلبت مني أن أكون لطيفة معه.
‫ما الذي تتحدثين، أخبريني؟
‫مهلاً؟
‫لا.
‫أخبريني أنك لم تفعلي ذلك؟
‫كانت تلك فكرتك.
‫لا.
‫لا تلمسيني، لا تقتربي مني
‫في الأعلى؟ في منزلي، من أجل إعانات لعينة؟
‫إعانات، "مونيكا"؟
‫حتى العاهرات لديهم بعض العقل ‫ليقوموا بذلك من أجل مال نقدي.
‫- لا تتجرأ على قلب ذلك عليّ! ‫- لا تبدأي بقول ذلك!
‫أنت طلبت مني، هذا ما أردت.
‫حقاً، بالطبع، هذا ما أردته.
‫بالطبع، هذا ما أردته.
‫كنت في عمر الـ 16، العالم ينجلي أمامي.
‫قلت، ما أتمناه ‫هو تسعة أولاد ومنزل يتداعى حولي.
‫زوجة تتركني من أجل امرأة أخرى.
‫تعود، ثم تخونني مجدداً.
‫نعم، هذا ما أردته.
‫لا تفعلي، ابتعدي عني.
‫نعم، كنت راكعاً على ركبتي أتوسل
‫أرجوك، حقق لي أمنيتي، أيها القدير.
‫وقد فعل ذلك.
‫هل هذا هو النعيم، معك.
‫كل يوم، كل ثانية، كل نفس، هذا هو النعيم.
‫فعلت ذلك من أجلك.
‫لا تفعلي "مون"، فقط...
‫فقط لا تفعلي ذلك.
‫من الآن فصاعداً، "مونيكا"
‫لا تفعلي.
‫حسناً؟
‫لا بأس، "بادي".
‫لا بأس، أنت في أمان.
‫"ميمي"، أنا آسف جداً.
‫- كل شيء سيكون على ما يرام. ‫- لا، "ميمي"
‫أنا أضعت نفسي.
‫كنت غبياً ويجب أن أتغير.
‫هذه الحياة التي نعيشها، وعالمنا هذا
‫يجب أن نمنحه شيئاً ما.
‫لقد نسيت.
‫نسيت كم كنت تعنين لي.
‫أحبك كثيراً.
‫أعلم ذلك "بادي"، أعلم.
‫أنا لا...
‫أنا لا أذكر حتى كيف وصلت إلى هناك.
‫لقد وجدوك على حافة الطريق، ‫أوشكت على الموت.
‫من الأفضل أن أدعهم يتحدثون إليك.
‫يجب أن أخبر الفتيان أنك صحوت أيضاً.
‫"ميمي"
‫لا!
‫أعتقد أنه حان الوقت، "باتريك".
‫"كان بإمكاننا أن نكون ما أردناه
‫لكن ألا يُفرح قلبك
‫أننا اتخذنا واقعاً نفتخر به؟
‫نحن الأفضل في كوننا سيئيين"
‫ابنتي يا "باتريك"، "رايتشل".
‫منذ بضع سنوات
‫بدت مختلفة في أيامها الأخيرة
‫عندما أدمنت على المخدرات.
‫"مورين".
‫في الـ 18 من عمرها.
‫18 عاماً، هذا لا شيء.
‫والأسوأ من ذلك هو، أنني ذهبت إلى الشرطة.
‫وحتى لو تمكنوا من توجيه التهمة إليك
‫ستبقى حراً لفترة طويلة قبل أن يعتقلوك.
‫سأتوقف.
‫أقسم لك، سأتوقف.
‫حتى لو صدقتك، لن يغير ذلك شيئاً.
‫يجب أن نكون مسؤولين.
‫عن خياراتنا وعما فعلنا.
‫"كان بإمكاننا أن نكون ما أردناه
‫اتخذنا السبيل الأسهل"
‫لا.
‫- لا، ليس هذا أرجوك. ‫- كنت ممرضة
‫لا بأس بذلك، "باتريك"، أعرف ماذا أفعل.
‫اللعنة.
‫من الأفضل أن تبقى هادئاً.
‫لا.
‫انتهينا.
‫ربما ستكون فكرة جيدة أن تجرب منتجاتك.
‫على أي حال، لم يكن لديك مشكلة ‫أن يجربه أي شخص آخر.
‫اللعنة، سأقتلك، أيتها الساقطة.
‫تباً...
‫أنا لا أهتم فعلاً.
‫"كاري" ذهبت، أنت ترحل، إنها مجرد ‫غرفة أخرى سيتم تأجيرها، أليست كذلك؟
‫عذراً.
‫أنت تقول ذلك فقط، ‫لأنك تعلم أنك ستفتقدني، فعلاً.
‫لا، جدياً.
‫لقد سئمت منك على أي حال، ‫إنها اللهجة، أعتقد أنها مزعجة
‫كنا نبتعد عن بعضنا منذ فترة، ‫إنها الطريقة التي يسير بها العالم.
‫- ألن تعانقني على الأقل؟ ‫- لا يهم، لن يحدث ذلك فرقاً لي.
‫سأفتقدك حقاً، يا صديقي.
‫لا أعرف ماذا أقول، يا صديقي.
‫ابتعد أيها المعتوه.
‫اعتن بنفسك، "كارل".
‫"توم" أيها الحقير!
‫"كارل".
‫"أول رسالة جديدة"
‫"(ديبي)، هذا أنا، (توم)
‫لم تتسنى لي الفرصة لأودعك، ‫وهناك شيء أريد أن أخبرك به.
‫شيء مهم تعلمته عن الحياة
‫وعن (تشاتسورث)، وعنك أنت.
‫وقد حصلت لي أشياء مثيرة للغاية
‫"ديبس" بعد كل هذا الوقت الذي قضينه هنا ‫ما أدركته هو
‫أنني فعلاً أحب..."
‫لا يهم.
‫احزر ماذا؟ إنه "ميكي"، "ميكي" مثليّ.
‫نعم، أعلم ذلك.
‫- لماذا لم تنبهني إذاً؟ ‫- هذا ليس لافتاً، أيها المعتوه.
‫إنه يحاول قتلي.
‫- "كارل"! ‫- اللعنة.
‫إنه هو، "إيان"، يجب أن تتحدث إليه رجاءً.
‫- انتظر، سأعود بسرعة. ‫- "إيان"!
‫اسمع، "كارل"، يجب أن أذهب.
‫إن كان سيقتلك، تأكد ألا يفعل ‫ذلك خلال الأسابيع القليلة القادمة.
‫سأنزعج كثيراً من العودة ‫إلى الوطن من أجل جنازتك، اتفقنا؟
‫- "كارل غالاغر"! ‫- تباً.
‫"كارل"؟
‫هل هذا أنت في الأعلى؟
‫انتظر قليلاً!
‫هذا جيد.
‫- انتظر، سأكون صديقك المفضل! ‫- ماذا؟
‫إن لم تخبر أحد، ‫سأكون صديقك المفضل، أنا جاد.
‫ذلك قد يقتل أبي وأمي، أو قد يقتلاني هما
‫سأفعل أي شيء، أرجوك.
‫لدي أقراص مدمجة لأفضل الأفلام، ‫"داي هارد" وأفلام أخرى.
‫أرجوك، "ميكي"، أنا لست مهتماً.
‫أتمنى أن تكون أفضل في كرة القدم، ‫لا داعي لأن تكون مهووساً بنا.
‫كنت وحيداً تماماً منذ رحيل "إيان".
‫"ميكي"، لن أخبر أحد.
‫وهذا لا يعني أننا يجب أن نكون أصدقاء، ‫أيضاً، اتفقنا؟
‫آسف.
‫تلك الأقراص؟ كم واحداً لديك؟
‫200، ربما أكثر، ‫لأنني حضرت دروساً في الأفلام.
‫هل لديك أي أفلام إباحية.
‫الكثير.
‫"مونيكا".
‫أغلقي الباب في طريقك وأنت خارجة، فهمت؟
‫شخص آخر أعرفه، ‫يدعى "دنكان"، كان إرهابياً حقيقياً.
‫في أحد الأيام، كان يعمل في مكتب البريد.
‫يقود السيارة بأقصى سرعة، ويصدم كلباً، ‫لم أرَ رجلاً متورطاً مثله.
‫إنه من النوع الذي يطعن والدته، جدياً.
‫ويبكي من أجل كلب.
‫يملك الجميع نقطة ضعف، عندما تتغير الأمور.
‫وبعد ذلك تدرك أن كل شيء أصبح مختلفاً.
‫لن تعود أدراجك
‫ربما الآخرين سيرغمونك على ذلك، ‫أو قد يكون شيئاً ما في داخلك.
‫أعتقد أنك لن تعرف ذلك، حتى يفاجئك.
‫ما هذا؟ تباً!
‫- آسف. ‫- معتوه.
‫تماماً.
‫ترجمة "كريم سامي"